Астроном-сыщик разгадывает тайну открытия большого космоса

Бельгийский священник и космолог Жорж Лемэтр

Бельгийский священник и космолог Жорж Лемэтр опубликовал свое открытие расширения Вселенной в малоизвестном журнале за два года до Эдвина Хаббла. При переводе его работы ключевые отрывки были опущены. (Изображение предоставлено: общественное достояние)



Некоторые говорят, что это была редакционная цензура. Другие думают, что это мог быть территориальный ученый, защищающий свою территорию. Но оказывается, что человек, который вырезал проходы, которые показали бы, что Жорж Лемэтр сделал величайшее астрономическое открытие 20-го века, на самом деле был сам Лемэтр.



Эдвин Хаббл уже давно известен своим открытием 1929 г. Вселенная расширяется . Но двумя годами ранее бельгийский священник и космолог Жорж Лемэтр опубликовал аналогичные выводы в малоизвестном журнале «Анналы научного общества Брюсселя».

Когда в 1931 году перевод статьи Лемэтра появился в журнале «Ежемесячные уведомления Королевского астрономического общества», ключевые абзацы были удалены. Главными из них были уравнения, описывающие то, что впоследствии стало известно как закон Хаббла, вычисляющие скорость расширения вселенная .



В свете недавних споров о том, кто несет ответственность за пропуск этих ключевых уравнений, Марио Ливио, астрофизик из Научного института космического телескопа в Балтиморе, штат Мэриленд, решил поискать оригинальные документы. [Видео-шоу: План Вселенной]

Он чувствовал себя в некоторой степени близким к этой теме, поскольку последние два десятилетия работал с космическим телескопом Хаббл.

«Я был очень заинтригован этим по ряду причин», - сказал Ливио demokratija.eu. «Я решил попытаться разобраться в этом, если смогу».



Утрачено при переводе

Различия между оригинальной статьей и переводом были впервые обнаружены астрофизиком Джимом Пиблсом в 1984 году, но не получили особого внимания. Однако в последнее время разгорелся спор по поводу того, кто на самом деле удалил эти отрывки.

В июне Сидней ван ден Берг из Национального исследовательского совета Канадской астрофизической обсерватории Доминион предположил, что кто-то, кто знал Хаббла, мог попытаться сохранить свое заявление. Вскоре после этого астроном Дэвид Блок из Университета Витватерсранда в Йоханнесбурге, Южная Африка, указал, что Хаббл был территориальным и мог использовать свое влияние, чтобы гарантировать, что открытие по-прежнему приписывается ему и своему учреждению, обсерватории Маунт-Вильсон. Роберт Смит из Университета Альберты возложил вину на редакторов «Ежемесячных уведомлений».



Хотя Ливио сказали, что вся корреспонденция уничтожена, он решил убедиться в этом сам.

«Я знаю по опыту, что очень редко все разрушается», - сказал Ливио. «Я решил увидеть своими глазами, просмотреть каждый документ».

Именно это он и сделал. Ливио просмотрел сотни страниц, прежде чем нашел письмо от Лемэтра, разъясняющее этот вопрос.

Это письмо было буквально предпоследним документом, который он мог изучить.

«Я почти сдался, - сказал он.

Эдвину Хабблу приписывают открытие расширения Вселенной в обсерватории Маунт Вильсон.

Эдвину Хабблу приписывают открытие расширения Вселенной в обсерватории Маунт Вильсон.(Изображение предоставлено: Архив горы Вильсон, Вашингтонский институт Карнеги)

Делаем разрез

В письме Лемэтра Уильяму Маршаллу Смарту, в то время редактору «Ежемесячных уведомлений», космолог сказал, что отправляет английскую копию статьи, чтобы прояснить вопрос о том, кто ее перевел.

Затем он заявил, что «не считает целесообразным перепечатывать предварительное обсуждение лучевых скоростей, которое явно не представляет реального интереса, а также геометрическое примечание, которое можно было бы заменить небольшой библиографией древних и новых статей по теме. предмет ».

Короче говоря, Лемэтр редактировал свою собственную работу.

Его доводы, казалось, основывались на использованных данных. В оригинальной статье Лемэтр сам отметил, что его отдаленные оценки были недостаточно сильными, чтобы подтвердить его открытие. Более поздняя работа Хаббла включала более подробные вычисления расстояния, которые привели к более точной константе.

Лемэтр «в 1931 году не считал, что должен ставить свое имя на более предварительных данных, когда будут опубликованы более точные данные», - пояснил Ливио.

Выводы Ливио были опубликованы в выпуске журнала Nature от 11 ноября.

Следите за demokratija.eu, чтобы быть в курсе последних новостей космической науки и исследований в Twitter. @Spacedotcom и дальше Facebook .